Diz-me, Sam. De que queres falar esta semana?
Eles já procuram Jack Frost há mais de 3 anos.
tinhamos concordado em falar de outra coisa!
aparte do incidente de Jack Frost.
Através de 11 estados,38 mortes...
O Jack era ágil, OJack era rápido.
Jack arrancou olhos usando velas.
Esmagou-lhes a cabeça com pedras e paus.
Usou ferros para lhes partir os ossos.
Escondeu as suas presas em lugares pequenos.
Para não ter que lhes ver a cara.
Até que o apanhem.
O julgarão, condederão...
E sentencia-lo-ão à morte.
E logo veio o acidente.
Que foi isso?
Nada.
Continua.
Quando Jack ia caminho de ser executado...
Anda cá.
...O veículo onde ia, chocou com um tanque.
O tanque continha acido genético secreto do governo.
E o Jack dissolveu-se na neve.
Mas tu não acreditas que Jack Frost esteja muerto, verdade?
Nao. Nao murreu.
Mudou.
Porque nao nos dizes...?
"Me" dizes...
Diz-me em que é que se convirteu.
Convirteu-se...
Num boneco de neve mutante assassino.
E esse boneco de neve começou a destruir o meu povo.
Diz-nos como o paraste.
Sim. Di<-nos como paraste o boneco de neve assassino.
Com anticongelante.
E que se passou com o anticongelante?
Enterramo-lo.
Num Buraco sem marcar.
E onde fica este suposto buraco?
Já lhe disse, doutor.
Todos juramos não dizer nada.
Sim.
E como lhe disse antes...
Seu delirio permanece intacto.
Para que terminem os assassinatos.
LA VINGANÇA DO BONECO DE NEVE MUTANTE ASSASSINO
Estás certp que é esta?
Estás certo que há uma recompensa?
Sim, há uma recompensa.
Então é esta. Aquí enterraram o anticongelante.
Que planeias fazer com esta cosa?
Se te conto, terei que matar-te depois.
Mas na verdade...
NÃO ACONTECEU
Coisas que fazer E vinganças que tomar.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE SNOWMONT
Já está. Estão atrasados e significa que nós não devemos ir.
Não. Significa que há tránsito.
Um sinal de tránsito? Entendes?
O que tem o Ryan?
Não vê os seus primos há anos. Vai-se divertir.
- E se precisa de nós? - Tem o número do hotel.
Se não queres mesmo ir, não vamos.
De acordo.
Mas o Dr. Morton disse para irmos a algum lado juntos
E prometeste ao Joe que serías seu padrinho de casamento.
Sabes o que aconteceu há exactamente um ano?
Sim. E por isso deviamos ir a outro lado no Natal.
A um lugar sem recordações.
Ouça! Apressa-te, Joe.
Aé vem o noivo. Vamos.
Eu sei. Chegamos tarde.
Última chamada para o voo 662 para as Bahamas.
Todos os passajeros devem apresentar-se na porta D16.
Espléndido.
Ah, convidamo-los.
- Bom dia, Bobby. - Coronel.
Outro bonito día no Paraíso.
Também acho.
Meu Deus.
Isto é genial.
Não posso acrediar que estamos aquí.
Essas são: Rosa, Ashlea E Paisley.
- Aqui vamos. - As primeras férias sem os seus pais.
Pensam que procuram aventura. Não interessa, o que descubrirão
é o verdadero significado da amizade.
Não é bonito?
Olhem esta luz.
Cortem-me a garganta. Eu vi-o todo.
Essa sím é deliciosa.
Vão fotografa-las para um calendario.
de certeza que está tudo incluido?
Sim está.
Toda a comida que queiramos comer?
Podes vomitar quanto quiseres.
Põe isso no meu quarto.
- Sem problemas... - Não, não me digas.
Vão descubrir que a beleza é apenas uma apariencia.
Assim é.
Têm tiro de arco e karaoke, uma festa
e un bufet mesmo para ti.
- Odeio karaoke. - Querido.
Nem todos têm uma história.
Alguns só vieram passar as suas férias.
De maneira nenhuma. Todos vieram por uma razão.
Lembra-te das minhas palavras.
Voces devem ser os Foster.
Por enquanto não.
Então vieram para se casar?
Bem-Vindos ao Tropicana. O banho no Paraíso.
Sou o Coronel e se tiverem algum problema avisem-me logo.
Quero que disfrutem como se fosse o Paraíso.
Estarão na suite dos recén casados.
Vamos ver o quarto.
- E você, senhor? - Somos os Tiler.
Sim. Vieram a uma segunda lua de mel.
Não. Viemos para descansar.
Não, não. O seu marido arranjou tudo.
Estarão na nossa segunda suite dos recém casados.
Segunda lua de mel?
- Se me desejas... - Eu desejo-te.
Essas não são rochas. Não são rochas.
Como puedem ser? Não o parecem.
Não podem ser rochas.
Não são rochas. Não são.
Cala-te!
Não necessitamos de uma bussula. Pra que precisamos dela?
Cala-te! Cala-te! Cala-te!
Tenho fome.
Não é hora.
Carambas.
Estamos perdidos. Como sabes em que fuso horario estamos?
Não sabes. Assim...
Eu digo que é hora de te sentares a comer um grande almoço.
uma cenoura?
uma cenoura asquerosa?
Aonde está o chocolate?
E estava delicioso.
Esta é minha.
Não.
Toda minha.
Minha, minha, minha!
Um caído, falta outro cair.
Mais e mais perto!
Charlie?
Que porcaria.
Cortando pelo barco.
Agradecimentos ao nariz, Vou para as ilhas.
Há uma festa e não me convidaram?
Alguem vai pagar.
Os anjos do Bobby. Que desejam, meninas?
- uma Asahi. - Soa bem. Eu também.
E para mím também.
E para acompanha-las, tres rapazes.
Deixa-me ver o que posso fazer.
Ao lado da fonte, camisa hawaiana, cerveja.
Não!
Demasiado "Avôzinho".
Guarda-Chuva, camisa branca cocktail de coco.
Homo.
Não pode ser.
É sim.
O que vocês procuram está atrás da porta 3.
Meninos maus.
Vamos.
Olá.
Esse cheiro a chocolate.
Vamos.
- Olá. - Olá.
Olá, querida. Está ocupado, pr isso diz-lhe adeus.
Parece que temos uma grande tristeza.
Desculpe?
Um monstro roubou-te o teu pó alegre?
Isto é um trabalho para o Capitão Diversão.
Estou ben.
Mas parece tão triste. Como o salvarão?
Boa observação. Quem sabe deva usar a arma secreta.
Venham todos! É hora do karaoke!
Karaoke? Estão a gozar comigo.
Ola outra vez.
Isto é que é vida.
Brisas quentes tropicais.
É melhor que aquele frio.
Sem gelo, sem neve.
Quê?
Não acreditas que eu possa dize-lo?
Posso dizer. Olha pra mim.
Escuta. Neve, ves?
Não tenho problema. Escuta-me: Boneco de Neve.
De acordo?
Boneco de Neve Mutante.
Sabes, Sam? A Anne não quer que tu fales disso.
Está tudo no passado.
Prehistoria.
Casamento.
Quase casado.
Quanto disseram que demoravam?
Uns 10 minutos.
Já passaram.
Então...
Como os vamos dividir?
- Eu proponho que eles elejam. - Não. Isso não.
Devemos tirar palitos ou algo assim.
Em ordem de chegada.
Que temos aquí?
A serio, meninas. Tres de nos, dois deles.
Bom, o Dean é...
Tão querido.
É todo meu.
Disseste quem? Não. Se ele me tivesse cortejado um pouco mais,
Prendiam-no.
Ai, Deus.
Falo serio.
Meninas, a fogueira está-se a apagar.
Enquanto discutem, Eu vou buscar mais carvão.
Carvão. Sentia-me um pouco despido.
Ah, e o Dean é meu. Assim que podem discutir pelo Ben.
- Qual é o Ben? - Ben é o bonito?
O Ben é para mím.
Bombas ao ataque.
Aii, por favor.
Bom, aqui vai outra.
Estás a gozar comigo. Perdi-lhe o jeito.
Ahh... Que se lixe!
Ouviste alguma coisa?
Deve-lhe ter caído o carvão.
Ash, precisas de ajuda?
- Es tão... - Eu sei.
Vou ajuda-la.
Hey, Ash.
Meninas?
Vamos, meninas.
Ash, Pays, não tem piada.
Já podem vir, sim?
Uhh... Pinças. Tenho tanto medo.
Não sei se me cago ou agarro a salsa.
Quem és tu?
Inverno.
Afasta-te de mim!
Arisca. Agrada-me.
Onde estás?
Talvez aqui.
Estou aqui ou talvez...
Estou aquí!
Está a levantar!
Tiro de arco para principiantes dqui a uma hora.
Que fazes aquí?
O Capitão Diversão está de ressaca.
Que se passa?
Sra. Tiler. Não é hora de voltar a dormir.
Vamos, voces dois.
Espero que não tenham tanta pontaria no arco.
sai da nossa cama!
E se te for dar um abraço e voltar para a minha cama?
Não.
Querida, dormimos juntos em casa.
Mas não estamos em casa, não é verdade, tesouro?
Mas este lugar é tão romantico.
Não queres arruinar a noite de nupcias do teu bombonzinho, verdade?
Então fica aí, Está bem?
Está.
Os cereais precisam de mais uvas passas, Bobby.
Precisa de pimienta, oregão e um pouco de romero.
Que temos aquí?
A salada de frutas precisa de laranjas.
Que espalho.
Isto é viver. Não era assim na India.
Com sorte comias um prato de arroz frio.
Donzela aflita na praia. Mostra-te contente.
Não, homem. Não corras para os gritos.
A tua mãe não te ensinou nada?
Está bem. Não se assustem.
O que quer que fosse, vi-o todo.
Na India cortei a perna ao meu amigo para a usar como arma.
Têm razão. Um panorama horrendo.
Estão hospedados no hotel?
Excelente, então.
E que tal se a conta de serviço de quartos estiver paga e voces nunca viram nada?
Excelente. Tudo certo. Ide-vos.
Que aconteceu? Caíu um coco na cabeça de alguem?
Chama o director de Segurança da Ilha.
Chama o Manners.
- Não, o gajo que dá medo não. - Sim.
O gajo que dá medo.
Calma aí. O gajo que dá medo já está aqui.
Isto é um assunto feio.
Deixa-lo para a hora do chá, queres?
Tens uma terceira V.A. na praia.
V.A? Perdi-me.
Victima de Assassinato.
Assassinato? Tolices.
Ataque de tubarão.
Acreditas que um tubarão faria isto?
Ola.
Ouvi gritos. Estão todos bem?
Sim, sim. Estamos todos bem.
Um pequeno acidente. Nada serio.
Há um corpo?
- É um coco. - Ataque de tubarão.
Outro ataque do tubarão? coco assassino.
Ele é o nosso chefe de Segurança.
É o Manners. Trabalhava para o FBI.
Agente Manners?
Deve estar confundido. Sou o chefe de Segurança.
Não não. O ano passado en Snow...
Confíe em mim, cherife. Enganou-se no homem.
Então como sabe que sou cherife?
Olhe para mim. Olhe o que ele fiz à minh cara.
Quinze operações para a por assim.
As pontas de gelo. O nariz puntiagudo.
Agora vivo numa ilha. Sem bonecos de neve.
E estou muito contente. Entendes-me?
Entendo. Lamento. Tudo o que disseres.
Não há problema. Agora.
Se não te importas, temos que apanhar um tubarão coco.
Sim. é uma boa ideia. Volte às suas coisas.
Sr. Tiler. As mesas para o pequeno almoço estão listas.
Sim, claro.
Há muitos ataques de tubarões por aquí?
Na realidade não, no entanto é a temporada.
Chama as autoridades da ilha e da-lhes os detalhes.
Bobby, como se nada houvesse pasado.
Coronel. Não me agrada a situação.
Devemos advertir os convidados.
De maneira nenhuma. Se sabem disto,
Fecham o establecimento e ficas sem emprego.
Coronel, há um assassino à solta.
Tolices. Ataque de tubarão.
E um acidente de cozinha.
Cozinha?
Não há porque se alarmar até que as autoridades o digam.
Na India, assassinavam 150 antes que nos dessem
ordem para nos levantarmos.
Coronel.
Problema.
A linha telefonica está morta.
Quê? Se não é uma coisa é a outra.
Então vamos ao satélite. Rápido.
Se o satélite não funciona...
não haverá nada para suspeitar.
Oh... O telefone não funciona...
Vejamos, quem é o seguinte?
Sim.
Bem, aí tem o problema.
O satélite foi tomar banho despido.
Podes arranjá-lo?
Não. Isto é um ex-satélite.
Devemos ter que substituir muitas peças.
E como propões que o façamos?
O avião vem à primera hora de amanhã.
Quer dizer que estamos sós até então.
Está bem.
Há que estar alerta.
Porque os amigos não querem que os seus amigos bebam surf.
Primero termine com esse daiquiri.
Capitão Diversão, por favor entre.
E tu também, Kitty. Convoquei uma reunião.
Agora...
Parece que temos um pequeno problema.
Você tem um assassino à solta na sua ilha.
Isso não é verdade.
Ola! Pode servir-nos um copo?
- Onde estão todos? - Não sei.
Disseram que o serviço não estava incluido e axo que estava certo.
- Há alguem aquí? - Ola!
Todos sabemos que o Sr. Manners exagera sempre.
Todos nos lembramos da invasión colombiana, certo?
Tem tres corpos e nenhuma explicação.
Faça a conta. Isso significa problemas.
Porque não está policía?
O satélite não funciona.
Sugiro-lhe que junte os convidados
e os pressione até que alguem fale.
Esta gente veio para saborear a hospitalidade da ilha.
Ninguem pressionará ninguem!
durante o meu turno, Sr. Aguafiestas.
Exacto. Não temos provas de nada de mal.
É parte do passado. Todos a divertir-se, sim?
É um plano esplendido. Mostrem esses sorrisos.
Vamos, Sammy, vamos!
Não os podemos deixar sozinhos nem 5 minutos.
Trabalha-o. Mexe esse traseiro. Excita-me, querida.
Mexe esse trasero. Excita-me, querida.
Excita-me!
És uma bomba. Estás a transpirar, a suar.
Isso é bonito e maravilhoso, querida. Sigue trabajando.
Aqui há algo que precisa de um pouco de coisas de natal.
Que tabua má. Bonita, maravilhosa.
Assim é.
Acabou-se o rolo.
Isto está a funcionar tão bem.
Equipamento de neve Numa ilha tropical.
Não me digas que não sou um genio.
Não és um genio.
Era uma piada, Sarah.
Lembras-te? Expliquei-tos no avião.
Certo.
Dixa-me aproximar mais disto.
Escutaste isto?
Que coisa, tesouro?
Tens a certeza que não há cobras aquí?
Nada venenoso.
Bem, estamos prontos outra vez.
Sarah...
és bonita, mas...
perdemos a emoção.
Dou-te zero pontos na escala de mamilos.
Lamento. É que está tanto calor.
- Sobrou algum gelo? - Creio que não, mas eu vou ver.
Gelo! Acho que me chamaram!
Eu sou o homem.
Obrigado. Oh Deus... Odeio isto, está tão frío.
Devo ter-me portado bem este ano.
Sim, todo por cima. É assim mesmo.
Já quase acabei.
Aquí vamos outra vez.
Acho que estou apaixonado.
Que te parece, querido? Tu e eu?
Deixaría de matar por ti. Diz só que sim.
Já acabei.
Ja acabaste? Como já acabaste?
Como pudeste fazer-me isso depois do que tivemos?
Vais-mas pagar, cabra.
outra coisa. Posso tomar um cafe gelado?
Cafe gelado? Boa ideia. Vamos à piscina, malta.
Esta é de nós todos.
És uma boazona.
Não podes tratar-me bem e esperar que esqueça
O que me acabaste de fazer.
Que amavel em tocar-me com os teus labios.
Está bem. Perdoo-te boneca, boneca.
Aii, perdoo-te.
Isso é tudo?
Estás tão mas tão morta!
- Estou pronta. - Tentemos com isto.
Linda bufanda.
Linda.
Está bem, Sarah. Um grande sorriso.
Suponho que era café "descapitado".
Vamos tirar umas fotos.
Preciso de algumas.
Que bonito estás. Mantem essa pose.
Belíssimo, belíssimo.
Está nos olhos.
TIRO CON ARCO
Querido.
Ouviste isto?
O quê?
O vento nas palmeiras?
Meninos a rir-se? Flechas que voam?
Gente na piscina? Batedores de cocktails?
O que foi? Que aconteceu que te procupou?
Não sei. Sentí alguma coisa.
Algo frío.
Tens que passar pelo que for preciso.
Não estás a falar do boneco de neve, pois não?
- Marla. - Sam, Já foi demais.
Tivemos um Natal de porcaria, mas a vida segue.
Excepto para Jack Frost e esse é o tema, certo?
Uau! No meio!
Porque continuo a sentir que alguem me sussurra?
Quem sabe estás neaqueles dias do mês. Quem sabe?
Sam, nós amamo-te mas, tás-te a tornar aborrecido.
e pesado.
Procura outra coisa para te queixares. O Jack já não existe.
No meio outra vez!
Colecção de flechas!
Vai ter comigo à recepção daqui a 10 minutos.
Quem és?
Não te vires.
- Alguem pode estar a olhar. - Sim, quem?
Exactamente.
Alegro-me que estejamos de acordo, xerife.
- Que queres, Manners? - Aqui não.
As paredes podem ouvir.
Encontro-te na recepção daqui a 10 minutos.
Se é assim tão importante, porque não mo dizes aquí?
Tenho que mijar.
Vieste sozinho?
Sim, vim sozinho.
Tens a certeza que ninguem te seguiu?
Bom, eu dei umas voltitas pelos campos,
Para o caso de... Sim, estou sozinho.
Que fazes aqui, Manners?
Bem, depois daquilo...
que aconteceu no Natal passado,
Pedi uma licença.
- Ah, despediram-te? - Chutaram-me o rabo.
Não há muita gente que acredite em boneco de neve assassinos.
Pois, já lá estive.
E de que se trata tudo isto?
Temos um caso.
Não é alguem que tenha roubado uma cana de pesca.
Este é um caso de pinças nos olhos e muita gente em pedacinhos.
Nenhum ataque de tubarão, han?
Quero apresentar-te a uma pessoa.
Creio que já conheces o nosso director de diversões.
Pois já. O Capitão Diversão.
- Sr. Tiler. - Capitão.
Deves estar surpreendido mas, ele está do nosso lado.
A sua pequena actuação no escritorio
foi para acalmar as suspeitas.
Eu não estava lá, por isso não o vi.
Bem... foi uma excelente actuação.
Pois... obrigado.
Sempre quis ser actor, assim que isto é...
Vejam, rapazes.
Não estou aqui como agente da lei.
Estou de férias. Que querem de mim?
Vi-te em acção. Queremos-te do nosso lado.
O capitão diversão tem um plano.
Devemos dar ao assassino um falso sentimento de segurança.
Atrai-lo lá para fora Quando julga que ninguem está a ver.
- Qual é o plano? - Confia em mím. Vais gostar.
Este é o teu plano para atrair o assassino lá para fora?
não é genial?
Não é o mesmo que sugeriste para me animar?
Sim.
E se eu me esquecesse do aniversario da minha mulher ou assim?
Isso funcionaría na perfeição.
A tua solução para tudo é dar uma festa.
E que todos se mascarem de idiotas e se embebedem.
Ia surpreender-te o quanto que funciona.
- Deves provar as bananas. - Não, obrigado. Passo.
São essenciais para o plano.
Sou alérgico a bananas.
Ola!
Viste alguma coisa estranha?
Não me perguntes.
Puseste um disfarce muito subtil.
Na agencia chamavamos-lhe duplo negativo invertido.
Vou ver a línha da conga.
Cobre-me.
Da-me uma cerveja, Bobby.
Ouve, amigo. Que tal um cigarrinho?
Desculpem, perdoem, desculpem.
Vamos dançar, Sam!
Sam persegue alguem.
Porque falas para o relogio?
Velho habito. Vamos.
Que se pasa?
Desta vez não, Jack!
Meu Deus. O que fizeste?
Estava a correr E eu perseguia-o...
E caíu-lhe o nariz de cenoura...
Tu sabes.
Está inconsciente, idiota!
Os convidados não podem atacar os empregados.
Não é possivel.
Não pensei que fosse o senhor.
Alegra-me ouvi-lo.
Pensamos que atrairíamos o assassino.
Não há nenhum assassino.
As duas coisas mais perigosas são
A sua imaginação e o juizo do Sr. Tiler.
Sinto muito, Coronel.
O barco com os mantimentos vem demanhã.
Eles chamaram a policia. Acabou-se o panico.
Agradecia-lhes que acabassem de alarmar as pessoas.
Todos para a cama.
Bobby, da-me uma aspirina.
Seu disfarce ainda tem um nariz.
Por sorte não se estragou esse.
- Mas no chão... - Sam.
Havia uma cenoura no chão.
Sam, não.
Mas ouvi a voz dele.
Não. Eu ouvi-o e não era na minha cabeça.
Ouviste alguem com uma voz parecida.
Ouvi essa voz nos meus sonhos, este último ano.
- Ouvi-o. - Não. Não o ouviste.
Não pode ser porque Jack Frost morreu.
Antes estava morto Mas voltou.
Quem sabe se aconteceu alguma coisa.
Não. Não aconteceu nada.
Meu Deus...
Não sei quanto mais posso aguentar.
Jack Frost está morto.
E está a destruir-nos.
A Marla tem razão.
Estás fora de control.
Quase matavas uma pessoa esta noite.
Este ancião Está inconsciente
porque não o consegues superar.
Eu sei...
Realmente lamente.
Amo-te.
Carambas.
É uma segunda lua de mel genial, não é?
PISCINA
Não me importava de practicar o estilo caixa.
Provam sempre a água primeiro.
Demasiado morna. Devo fazer alguma coisa quanto a isso.
Há que resolver esta festa.
Assim está muito melhor.
Que dizes, querida?
Não te oiço. Deves falar mais alto.
Ajuda-me, por favor!
Isto é mais o meu estilo.
Sabem que... Tenho vontade de tomar uma geladinha.
Ou doze.
O prognostico para esta noche:
20% de probabilidade de congelamento
E 100% de probabilidade de morte.
Querida, desligaste o ar acondicionado?
Dorme.
Não há ar condicionado, Lembras-te?
Ah, sim.
- Trazes-me um copo de agua? - Claro.
Querida?
Que foi, querido?
Estou a ter aquele sonho outra vez.
Está bien, querido.
Sei que nunca me deixarás pela Claudia Schiffer.
Não, esse não. O outro.
Invierno interminavel.
Pensa en cosas quentes.
Como chocolate e murshmellows.
Anne...
Preciso que vejas isto.
Anda pra cama, por favor.
Axo que não é um sonho.
Meu Deus!? Que aconteceu?
Luta de neve! Preciso de ajuda! Aqui vou eu!
Neve?
Que se passa, Sam?
Não sei.
Não é divertido isto?
Coronel, Não lhe parece estranho que esteja a nevar?
Isto já aconteceu antes.
No ano de 1800... Estava tudo a dormir.
Tivemos uma tempestade surpresa. Cobriu toda a ilha.
Ainda que foi de gelo, e não de neve. É a mesma coisa.
Espera um momento. Tenho que me preparar.
- O Que achas, Sam? - Não estou a gostar disto.
Não pode ser o Jack.
Se o congelador estivesse frío, O Sam pensava que era o Jack Frost.
Já chega, Marla!
Ontem estavam 38 graus. A temperatura não baixa assim.
Na noite de consoda de 1924, em Fairfield, Montana
A temperatura baixó 29 grados em 12 horas.
Onde arranjas essas coisas?
No canal "Discovery".
Encanta-me isso em ti.
Isso foi em Montana, Joe. Estamos no trópico.
- Essas coisas não acontecem aquí. - Não.
Só uma pessoa pode fazer Isto.
O Capitão Diversão disse que isto é genial
Na sua escala de diversão.
Venham construir um pista de trenós.
Usamos as pranchas de surf como trenós.
Não é do mais louco?
- Está aquí. - Oh, Sam.
Sei que está aquí.
Eu sei.
É mais grave do que eu pensava.
A minha cerveja está morta.
Que porcaria.
Olha. Mastro congelado.
E quê?
Cerveja morna, mastro congelado.
Não entiendo.
Põe a lingua no mastro.
Axas que sou estúpido?
A lingua ia-se colar.
Atiro a cerveja contra o mastro e ela arrefece.
Sim, que bom.
Porra, isto doi.
Que porcaria.
Hey, olha. Raparugas.
Espera. não me deixes!
Há alguem por aqui?
Socorro!
Sim, amigo. Que se passa?
Tenho a lingua colada.
Que porcaria. Eu ajudo-te.
Obrigado, amigo.
Isto pode arder um bocadinho.
- Que coisa? - Lingua-conga.
Vejam todas as bolas de neve que fiz.
Está bem, bom, esperem.
Farei mais!
Esta é para ti, Sam.
Ele vê-me.
Consigo senti-lo.
Atira a ele. Ali.
- Oh, não. - Sam.
Meu Deus!
É outro natal cheio de felicidade.
Metam-se para dentro!
Que está a acontecer?
Sai da minha cama!
Que diabos se passa?
Estão a tocar a minha canção.
- Vês algo? - Estou a olhar.
Que se passa com eles? Jack Frost não está aquí.
Ai não? Então que diabo é aquilo?
Por amor de Deus, Sam. Esse não é o Jack Frost.
- Acabaram de o construir. - Não, Sam!
Jack, Lembras-te de mim?
- Sim, lembro-me de ti. - Sam, não faças isso.
Esta gente não te conhece como eu.
Acham que és simpático e inocente.
Como se a manteiga não se derretesse na tu boca.
Ves isto, Jack? Sabes o que é?
É anticongelante concentrado.
Guardo durante um ano à espera que voltasses.
Agora vais voltar a morrer, Jack.
Estás preparado para gritar?
Aii, merda.
Tiveste saudades minhas?
Jack?
Que doce. Lembras-te de mim.
Oh... Tenho que ir-me.
Manners, Onde foste?
- Derreteu-se. - Estava aqui.
- Derreteu-se na neve. - Entrem!
Não me digas que esse é o Sr. Manners.
O agente Manners do ano passado?
- Vê-se melhor. - Que faz aqui?
Não importa. En qué direcção foi?
Para baixo a direito.
Viste? disse-te que era o Jack. Eu sabía.
Não pode ser o Jack. Como chegou aqui?
- Viajou em primera classe? - Não sabemos, mas tu viste-o.
O agente Manners está aquí.
Não tive nada a ver. Vão para dentro.
- Como sabias? - Não sei.
Estamos ligados. Sou parte dele ou ele é parte de mim.
Quero saber o que faz um agente do governo.
Já não sou agente do governo. Estou reformado nesta ilha.
- Oh, Por favor. - É verdade, Marla.
Há meses que aqui está, mas O Jack veio por mim, não por ele.
Nem sequer sabemos se é Jack Frost.
Não, é outro boneco de neve que fala e todos conhecem.
Que se está a passar aquí? Trouxeste selador para as férias?
Pode servir.
Parece que alguem está obcecado.
Ouçam! Não podemos fazer uma barricada.
Quem sabe tenha sido a unica vez que o Sam tenha pensado bem este ano.
Nós selamos para a noite. Bons sonhos.
Temos que encontrar os outros e avisa-los.
Podemos sacar palitos.
Eu vou.
A ilha é minha responsabilidade.
- Vou contigo. - E eu...
Não, Joe. Tu ficas.
Era o que eu ia dizer.
Bem, parece que somos tu e Eu, Manners.
É "Agente Manners".
Está bem. Como Queiras.
Limpo.
- Querido. - Sim.
Amo-te.
Não te preocupes. Estarei seguro.
- Sam. - Sim?
- Boa sorte. - Sim.
- Sim eu sei. Boa sorte e obrigado. - Não.
Não trouxeste comida, por isso se passares pela cozinha...
Nunca pensei que estivessemos de novo nesta situação.
Não é como antes. Antes o Jack não podia congelar cosas.
Como diabo me encontrou?
Estou a 1600 km de casa.
3765.
Fixei-me na kilometragem do avião.
A quem disseste que vinhas para aquí?
Isso é ridículo.
Se o Jack tivesse pedido direcções, tinham-me dito.
Se tivessem sobrevivido.
Não entendo. Como soube o Sam que o Jack estava aquí?
E todo o tempo, axei que estava a enlouquecer.
Será que estão ligados de alguma maneira?
- Por favor. - Espera um pouco.
Na noite em que o Jack derreteu, o Sam estava ferido.
Sangrou sobre o anticongelante.
Bem... quem sabe se se misturou o ADN.
Acabou-se a televisão para ti, querido.
Pensa, Marla.
Como é que o Jack no encontrou no meio do nada?
O que axas que aconteceu ao Jack?
Não sei. Pensei que o tinhas enterrado.
Sím, enterramo-lo. Num lugar sem marcar e tudo isso.
Odeio quando os mortos não ficam mortos.
Cessar fogo!
Porque fizeram isso?
Sr. Tiler. Estamos quase à mão, não lhe parece?
O que era essa coisa?
Está bem. Ouçam.
vou-lhes explicar com quem estão a lidar.
Jack Frost é uma máquina assassina de sangue frio.
É feito de moleculas de água genitamente alteradas.
Aqui é quando as pessoas se começam a rir de mim.
O Jack pode congelar-se e descongelar-se.
Pode-se converter em água e passar por baixo da porta.
Então devemos selar as aberturas.
Devemos sela-las herméticamente.
E a tua esposa?
Ela está bem. Têm vários litros de anticongelante.
- Anticongelante? - É a unica coisa que o pode deter.
Devemos juntar o maximo que pudermos.
Anticongelante.
Está bem. Anticongelante.
Isto é uma ilha tropical!
Espera um minuto.
Anticongelante não é o mesmo que o refrigerador?
Nós temos litros disso na loja.
O gerador absorve-o como se fosse ponche negro.
Vamos a isso.
REFRIGERADOR INDUSTRIAL
- Ouves isto? - O quê?
O Jogo ainda não acabou.
Esperem. Anjo de neve.
Que engenhoso, Xerife.
Na India, caçamos un tigre de Bengala de 270 kilos.
De la misma forma.
Tivemos que cavar um poço de 4 metros
E usar o cão do comandante como isco.
Não me digam, "Bobby, alguem tem que fazer de isco".
Não te preocupes, Bobby. Eu faço.
É a mim que ele quer.
Virá por mim.
Não te preocupes. Eu cubro-te.
Obrigado.
Eu digo que se esta criatura anda atras do Sr. Tiler,
Porque não deixamos que o apanhe,
E acabamos com tudo?
Era uma ideia.
Como vai, Xerife?
Para já é canja.
Como estás, Sam?
Ola, Jack.
- O que estamos a fazer? - À espera.
À espera de que?
À espera que me apanhes.
- Aii, caramba. - Aqui vou eu.
Pronto ou...
Já te tenho!
Que nojo!
Menino rude. Bem feito.
Cada vez sou melhor. Estou lhe a apanhar o jeito.
Se quiseres fazer-te profissional de exterminação de bonecos...
Cretinos! Fazem ideia...
do que esta merda arde?
E eu engoli-a. Vou vomita-la durante semanas.
- Disparem. - Disparem nele!
Por favor, de novo? Já chega.
Porque não está a dar resultado?
Porque sou novo e melhorado.
Recuem todos!
Que se passa, Sammy? Acabaram-te as ideias?
O anticongelante devia matar-te!
Deixa-me explicar-te os perigos das experiências genéticas.
Vais ver...
Desculpem. Devo ter engolido mais do que pensava.
Preciso de um antiacido.
Vou-me.
Devemos ir para dentro. Aqui fora não é seguro.
- O anticongelante não funcionou. - Eu sei. Vamos.
O anticongelamte não funcionou.
Não lhe toques. Porque é que tens que mexer em tudo?
Penso que é só uma bola de neve.
Vamos, Jack.
Não tenhas medo de mim.
Olho por olho.
Quanto tempo passou?
- Quinze minutos. - É só uma bola de neve.
Então porque é que não se derreteu nestes 15 minutos?
O anticongelante devia derrete-lo.
Isso usamos da ultima vez. Somente anticongelante...
Querido, estás a divagar outra vez.
A Anne tem razão. Devemos deita-la fora.
Também acho. Mais vale prevenir que remediar.
É apenas uma bola de neve.
- O que está a fazer? - Não sei.
Esperem.
Parece-me que está a partir a casca.
A chocar?
Que amoroso!
Sim, é divino. Não te aproximes demasiado.
Papa.
Meu Deus. Ouviram isto?
Papa.
Sim, eu serei o teu papa. Nem acredito.
Minha coisinha gorda.
Minha coisinha tão preciosa.
- Matar o papa. - Ahh?
Meu Deus!
Já o tenho! Já o tenho!
Aqui! Aqui!
Já o tenho! Apanhei-o!
A ver como danças, seu merdas.
Isso foi divertido.
Vamos experimentar se o sal o funciona.
Ou aquece-lo fo fogão.
Ou no microondas. Talvez isso funcione.
Cercamo-lo numa tela e pomos em vapor.
Isso não é bonito.
Manners!
- Que? - Se encontrares essas bolas,
não te aproximes.
E isso porque...
São pequenos assassinos malvados.
Genial. Farei uma lista.
"Coisas que me faziam falta saber há 5 minutos".
Encontraste mais?
Pode-se dizer que sim.
Tirem-me esta merda de cima!
Tostadita.
Meu Deus. São indistrutiveis.
O Manners disse que havia mais. Alguem sabe onde foi ele?
- Saíu a correr. - Eu não o conheço...
Mas vou-me trancar E esperar pelo barco da manha.
- Boa ideia, Bobby. - Meu Deus. O barco.
Não podemos deixar que estas coisas saiam da ilha.
- Separaram-se. - O quê?
Há centenas delas e separaram-se.
Onde estão, Sam?
Vamos ficar bem. Precisamos do anticongelante.
- Já chega, Sam. - Sim, querida.
Precisamos de frascos com tampas, Garrafas, qualquer coisa
que se possa usar para as apanhar.
Anne. Que estás a fazer?
A salvar o dia.
Se nos dividirmos, podemos cobrir mais territorio.
O que temos de segurança e números?
Não. Estrategia básica de combate.
Se tens poucos soldados, o melhor é confundir o enemigo
por quantos mais flancos seja possivel.
Se formos um alvo facil rodeiam-nos logo e comem-nos ao pequeno almoço.
Então, vamos.
Examinen todos os quartos do fundo.
Entendido.
Aiii, Deus.
Enchemos o camião com anticongelante e estava ali
E era verde e quando saltei, estava Jack Frost e...
Sam.
Se pelo menos conseguisse...
Uma palavra mais... E eu mesma mato-te.
Apanha-me! Apanha-me!
É mau, hein?
Vocês não me assustam, amiguinhos fríos.
Na India uma vez capturaram-me os Punaabi.
E isso é que doi.
Suavemente. Suavemente.
Com a audacia de uma raposa.
Com a velocidade de um gato selvagem.
Continua a dormir.
Vem ao Coronel.
Ola.
Muito astutos.
- Não me façam mal! - Não vou fazer!
Estão todos mortos!
Estava a nevar e estavamos a divertir-nos e de repente...
Acalma-te. Como te Chamas?
O meu nome verdadeiro é Amanda. Os meus amigos chamar-me...
Amanda. Vou tirar-te daqui.
Vamos para a cozinha.
- Que foi isto? - Espera.
Hey, feia.
Piedade?
Que é isto?
É um cocktail. O que tem?
- Ola, Querida. - Agora não.
Não é hora de trocar receitas.
Mata as bolinhas de neve. Que diabos tem isto?
Daiquiri da Ilha do Bobby.
Rum suave, um pouco de marrasquino,
meia colher de açucar e meia banana, todo batido.
Deve ser o alcohol. É como anticongelante, certo?
Não gosto disto. Prefiro um de menta.
- Agora não, Sam. Por favor. - Não gosto de bananas.
Agora não, querido!
Bananas.
Meu Deus. O Sam tem alergia a bananas.
Quando o sangue do Sam toca em anticongelante,
Uniram-se e quem sabe o Jack herdou a alergia às bananas.
Daiquiri de banana?
Sabem? Estas bolachas orgánicas são muito boas.
Ao ataque.
Vamos. Está bem.
Está bem.
Tranquila.
Está bem, pequenita.
Agora é hora de matar.
Quem ganhou a guerra, han?
Agora que fazemos com ele?
Enterramo-lo ao dobro da profundidade que da outra vez?
Virão pela manhã e levarão o lugar todo.
Ninguem dará por ela.
Abrimos daqui a uma semana.
Coronel. Tem 18 corpos para explicar.
Intoxicação alimentar.
Não. Isso não Isso não soaria muito bem.
Diremos que chegou o avião sem ninguem a bordo.
Merda!
Boas Festas
Querido.
Já passa da meia noite.
Hoje é o nosso dia de nupcias.
No bem e no mal...
Prometo amar-te e proteger-te.
Eu também.
Agora declaro-vos completamente mortos.
Jack, Jack, Jack, Jack!
Voltei e quero a cabra que matou a minha familia.
Não há saída.
Merda.
Socorro!
Alguem me ajude por favor!
Alguem!
Meu Deus.
Filho da puta!
Devias ter ouvido o teu bebé a chorar.
Devias te-lo ouvido chorar.
Querida, não estas a entender. Entendes?
Ouve, Jack. Percebe isto.
Aii, merda.
MANTENHA ESTA AREA LIMPA
Anne!
Vamos, Anne.
Vamos, Annie.
Caraças, odeio o Natal.
Sam, onde queres ir pro ano que vem?
Temos que ir a algum lado?
É genial viajar durante as ferias.
Mas há sempre alguma coisa que falha.
- Que tal Grecia? - Grecia?
- Não. Outra ilha não. - Oh, Sam.
Oh mãe? Que aconteceu?
Parece que a ilha está coberta de neve.
Sim, mas isso é impossivel.
E aqui está, frente a nós.
- Ouviste isto? - Sim. O que foi?
Não sei.
Mas vem de trás da ilha.
JACKZILLA!
Traduzido para portugues por CrAcKeR!